愛看台灣歌仔戲的新加坡人

忙碌之間，一對新加坡夫妻來買章魚小丸子，我問他們是不是香港來的，結果是新加坡。然後我就一直用閩南語跟他們交談，不過他們的閩南語我有些無法理解。收音機正在撥放的節目是歌仔戲，他們聽出來了，於是他跟我說那是『台灣大戲』，然後說他姑姑很喜歡看，有台灣歌仔戲團去到他們那邊演出的話，都會去看。
我後來想想，原來是台灣歌仔戲，不是『台灣大戲』